In the sprawling, sun-drenched neighborhoods of San Diego, California, a new force in post-punk and indie rock quietly emerged from…