In the quiet corners of Tokyo’s ever-evolving music underground, one voice has begun to rise, not with bombast, but with…